Selamat datang di Velvet Room.
Ah... Sepertinya kita kedatangan tamu dengan takdir yang menarik.
Namaku Igor.
Senang bisa berkenalan denganmu.
Akulah yang akan mendampingi perjalanan anda.
Namaku Margaret.
Ini adalah tempat yang berada diantara mimpi dan kenyataan, pemikiran dan persoalan.
Hanya orang-orang yang terikat dengan kontrak yang dapat memasuki ruangan ini.
Takdir itu mungkin telah menunggumu dalam waktu dekat.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi di lain waktu.
Jaga dirimu baik-baik.
Narukami!
We are living our lives
Kita menjalani hidup kita
We are living our lives
Abound with so much information
Yang penuh dengan informasi
Abound with so much information
Come on, let go of the remote
Ayo, lepaskan remote itu
Don't you know you're letting all the junk flood in?
Tidakkah kau tahu? Kau membiarkan sampah membanjir
Try to stop the flow, double-clicking on the go
Mencoba tuk hentikan, dengan mengklik dua-kali
But it's no use; hey, I'm being consumed
Tapi itu sia-sia; hey, aku telah termakan
Loading... Loading... Loading...
Memuat... Memuat... Memuat...
Quickly reaching maximum capacity
Dengan cepat mencapai kapasitas maksimum
Sepi sekali.
Terima kasih telah melakukan perjalanan bersama kami.
Warning... Warning... Warning!
Peringatan... Peringatan... Peringatan!
Kita akan segera tiba di pemberhentian terakhir, Stasiun Yasoinaba.
Gonna short-circuit my identity (Ahh!)
Terjadi hubungan arus-pendek di identitasku (Ahh!)
Dimohon bersiap-siap untuk turun.
Get up on your feet, tear down the walls
Berdiri di atas kakimu, hancurkan tembok itu
Catch a glimpse of the hollow world
Menangkap sekilas dunia yang kosong
Snooping 'round town will get you nowhere
Menyelinap disekitar kota takkan membawamu kemanapun
You're locked up in your mind...
Kau terperangkap dalam pikiranmu...
We're all trapped in a maze of relationships
Kita semua terperangkap dalam teka-teki persahabatan
Life goes on with or without you
Hidup terus berlanjut dengan atau tanpa dirimu
I swim in the sea of the unconscious
Aku berenang dalam lautan bawah sadar
I search for your heart, pursuing my true self
Ku mencari hatimu, mengejar diriku yang asli
WRS Fansub presents:
Yasoinaba. Pemberhentian akhir, Yasoinaba.
Kau adalah aku，Aku adalah kau
Disini tidak ada apa-apa.
Oh, kau sudah sampai?
Kau lebih tampan dari yang di foto.
Wah, kau sudah besar rupanya!
Rasanya kemarin kau masih setinggi ini!
Apa kau sudah lupa?
Aduh...
Kupikir ibumu telah menceritakannya, aku adalah adiknya, Doujima Ryoutaro.
Lalu... ini adalah putriku, Nanako.
Ayo, ucapkan salam padanya.
Selamat siang...
Kenapa? Mukamu memerah?
Aduh!
Suami baru sang penyanyi balada, Hiiragi Misuzu,
Namatame Taro, Sekretaris Dewan Kota Inaba, menjadi tersangka dalam kasus pencabulan.
Tapi, sayang sekali kau harus pindah kesini karena orangtuamu.
Selingkuhannya, diduga adalah seorang penyiar TV yang cantik, Yamano Mayumi.
Yah, karena kita akan tinggal bersama satu tahun, aku mohon kerjasamanya.
Uh... Baik...
Hmm?
Aku ingin pergi ke toilet.
Selamat datang!
Hei, apa kau murid SMU?
Ah? Ya...
Saat ini, kami sedang membutuhkan pekerja sambilan. Bagaimana menurutmu?
Tidak, terima kasih.
Apa kau terkejut melihat seberapa kecilnya tempat ini bila dibandingkan dengan kota besar?
Aku yakin kau akan merasa bosan, jika kau tidak mencari pekerjaan.
Yah, kau bisa memikirkannya kembali.
Senang berkenalan denganmu.
Yah...
Baiklah, aku harus kembali bekerja.
Maaf membuatmu menunggu.
Ingin pergi sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Mabuk perjalanan? Wajahmu terlihat pucat.
Ah, tidak apa-apa.
Kau pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Ayo kita lekas pulang.
Erm... Mungkin kalian sudah mengetahuinya,
Narukami akan berpindah sekolah.
Erm... Orangtuanya bekerja di luar negeri, jadi...
Jadi, aku akan tinggal disini selama satu tahun?
Apa kau ingin mengetahui yang sebenarnya?
Mimpi?
Kalau begitu, cobalah untuk mencarinya.
Siapa disana?
Baiklah, duduk di tempat masing-masing!
Na
Ah... Murid pindahan, silahkan memperkenalkan diri.
Orang menyedihkan ini dilemparkan dari kota besar layaknya sampah kemarin.
Narukami Yu
Ayo, perkenalkan dirimu!
Namaku Narukami Yu.
Kau!
Barusan kau melirik gadis yang berada di samping jendela, bukan?
Hei, namamu akan kumasukkan kedalam daftar!
Narukami Yu
Kau mengerti? Disini tidak seperti kotamu—
Sensei!
Hah?
Apa murid pindahan itu boleh duduk disini?
Narukami Yu
Ya.
Ayo cepat duduk!
Dia adalah "Moron King." Mengerikan bukan?
Moron = Dungu
Yah.
Berhenti berbicara!
Pengarahannya akan segera dimulai!
Kabut?
Kalau begitu, sekian untuk hari ini.
Pelajaran akan dilanjutkan besok,
persiapkan diri kalian!
Aku melihat Mayonaka TV semalam!
Pasangan hidupku adalah Nona Yamano.
Kau serius?!
Perhatian kepada seluruh siswa.
Telah terjadi kasus di lingkungan sekolah.
Dimohon untuk meninggalkan sekolah dengan tenang.
Kasus apa yang ia bicarakan?
Mengerikan sekali, ya?
Saya ulangi: Perhatian kepada seluruh siswa.
Oh!
Narukami-kun!
Eh?
Telah terjadi kasus di lingkungan sekolah.
Pulang sendirian? Kalau tidak keberatan, bagaimana kalau kita jalan bersama?
Dimohon untuk meninggalkan sekolah dengan tenang.
Kedengarannya agak berbahaya.
Y-Yah...
Aku Satonaka Chie, dan ini adalah Amagi Yukiko.
Maaf karena tiba-tiba.
Yukiko, jangan meminta maaf!
Itu membuatku jadi merasa bersalah.
Aku hanya ingin berbicara sedikit dengannya.
Ah... Um, Satonaka-san!
Ah?
Permainan ini benar-benar menyenangkan!
Terima kasih! Sampai jumpa!
Tunggu sebentar.
Apa ini?! Kau memecahkannya!
Legenda Naga milikku!
Maaf, itu sebuah kecelakaan.
Aku akan menggantinya setelah menerima upah dari kerja sambilanku.
Apa kau baik-baik saja?
Biarkan saja, Yukiko!
Lupakan Hanamura, ayo kita segera pulang.
Sebaiknya aku tinggalkan saja dia.
Hei, Adachi!
Sampai kapan kau akan terus bertingkah seperti pemula?
Apa kau sudah ingin kembali ke markas? Hah?!
M-Maaf.
Kasus yang mengerikan.
Seseorang tolong aku!
Aku selamat!
Terima kasih.
Narukami, benar?
Namaku Hanamura Yosuke.
Yah... Senang berkenalan denganmu.
Hei, kau tahu apa yang terkenal dari kota ini?
Eh?
Beefsteak-nya. Beefsteak!
Kedengarannya memang tidak keren, tapi itu kenyataan.
Kalau kau bersedia, akan kutraktir kau. Sebagai balasan telah menolongku.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ayolah, tidak apa-apa!
Ada waktu? Tentu saja, kau baru saja pindah, bukan?
Aku juga pernah mengalaminya.
Kalau begitu, kau bisa mengajakku!
Sebagai permintaan maaf kau harus menraktirku juga.
Hei, apa ini?!
Ini bukan beefsteak!
Yakisoba
Aku tidak mampu menraktir kalian berdua steak.
Tidak bisa dipercaya!
Aku telah menyiapkan mulut-dagingku!
Apanya yang mulut-daging?
Mulut-daging, ya mulut-daging!
Jasad yang kemarin ditemukan dikenali sebagai penyiar TV lokal, Yamano Mayumi, 27 tahun.
Berhenti mengeluh dan makanlah sebelum dingin!
Mayumi Yamano (27)
Polisi di wilayah Inaba...
Ah?!
Ini kasus yang kemarin, bukan?
Banyak sekali kasus berbahaya yang terjadi diluar sana.
Bagaimana kalau pelakunya ada di dekat kita?
Hentikan, itu mengerikan!
Hanya bercanda.
Berbicaralah tentang hal yang lebih menyenangkan.
Ah, benar juga!
Apa kau tahu rumor terbaru tentang Mayonaka TV?
Mayonaka TV?
Ah, TV-mu menyala sendiri saat hujan di tengah malam, bukan?
Ya, lalu siapapun yang muncul di layar adalah pasangan hidupmu.
Seandainya malam ini turun hujan, apa kalian semua ingin mencobanya?
Aku terkejut kau tertarik dengan ramalan seperti itu.
R-Ramalan katamu?!
Kau tahu? Inilah alasan mengapa kau tidak bisa mendapatkan ke—
Apa yang kau katakan?!
M-Maaf, aku terlalu banyak bicara!
Memaafkanmu? Setelah semua yang kau katakan?!
Konishi-senpai!
Senpai!
Oh, Hana-chan.
Halo!
Hai!
Apa kau tidak enak badan?
Tidak, aku hanya sedikit lelah.
Hei, kau.
Kau murid pindahan, bukan?
Oh, ya.
Dia tidak banyak memiliki teman, kau tahu?
Ah, tapi Hana-chan adalah orang yang baik,
tapi kau harus memberitahunya kalau dia mulai membuatmu kesal.
Ah, tidak sama sekali.
Hanya bercanda.
S-Senpai, leluconmu menyakitkan!
Baiklah, saatnya aku kembali bekerja.
Sampai jumpa!
A-Ah, senpai! Ada hal yang ingin kubicarakan...
Ya, boleh saja.
Kita akan membicarakannya saat istirahat selanjutnya.
Oh yea!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ah, jadi begitu.
Apa yang terlintas di pikiranmu ketika kau menemukannya?
U-Um...
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
Aku tidak melihat siapapun.
Itulah wawancara kami kepada gadis yang menemukan jasadnya.
Sang korban, Nona Yamano, dicurigai memiliki hubungan dengan Sekretaris Dewan Kota Inaba,
jadi, kasus ini mungkin diawali dari permasalahan hubungan.
Ayah tertidur!
Tapi, bukankah menusuknya di tiang antena akan terlihat mencolok?
Kemarin malam dia juga tidak tidur.
Polisi masih belum yakin apakah ini merupakan kecelakaan atau pembunuhan.
Apa boleh buat, karena ini adalah pekerjaannya.
Di Junes, setiap hari adalah untuk menghargai para pelanggan!
Datang, lihat, sentuhlah!
Every day young life Junes!
Aku akan pergi mandi.
Apa mungkin?
Aku adalah kau...
Kau adalah aku...
Kau yang harus membuka pintu...
Apa yang terjadi barusan?
Keberanian Pecundang
Ketekunan Tak Berpengalaman
Ekspresi Kasar
Pengetahuan Polos
Pengertian Berhati Dingin
Keberanian Pecundang
Ketekunan Tak Berpengalaman
Ekspresi Kasar
Pengetahuan Polos
Pengertian Berhati Dingin
Ha?!
Masuk kedalam TV?!
Yah.
Aku dan Satonaka juga melihat bayangan seseorang.
Apa kau melihat sesuatu?
Itu, tentang Mayonaka TV yang selama ini kita bicarakan.
Hum-um, aku...
Maaf, aku harus pergi.
Sibuk membantu di rumah?
Yah, maafkan aku.
Begitu...
Berjuanglah!
Ya!
Meski begitu, aku yakin itu hanya sebuah mimpi,
tapi saat kau berkata, kau tidak bisa masuk karena TV-nya terlalu kecil, itu terdengar nyata.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi jika mencobanya di TV-yang lebih besar?
Uh?
Bagaimana kalau kita mencobanya pada salah satu TV besar di Junes?
Hanya bercanda!
Kau serius ingin melakukannya?
Tidak apa, bukan?
Aku sudah lama menginginkan TV baru.
Bisakah kau menggunakan kenalanmu untuk mendapatkan harga diskon?
Itu tidak mungkin terjadi!
Eh?
Ah, aku adalah putra dari manager disini.
Aku juga pindah dari Tokyo.
Sekitar enam bulan yang lalu.
Benarkah?
Junes membuat hidup jadi lebih mudah,
tapi daerah perbelanjaan jadi terlihat sepi.
Kau tidak seharusnya mengatakan hal itu didepanku!
Itu karena aku benci membicarakan orang lain dari belakang.
U-Um...
Ini...
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
Hah?
Ah...
Dia mirip dengan Konishi-senpai, bukan?
Aku tidak melihat siapapun.
Eh?!
Semua orang di kelas membicarakannya.
Itulah wawancara kami kepada gadis yang menemukan jasadnya.
Tentang Konishi-senpai yang merupakan saksi dalam berita tersebut.
Sang korban, Nona Yamano, dicurigai...
Kau serius?
Mungkin itu alasan mengapa ia tidak masuk sekolah hari ini.
Dia juga tidak membalas pesanku.
Whoa!
T-Tanganmu masuk kedalam!
Ilusi apa yang kau gunakan?!
H-Hebat!
Sepertinya aku bisa masuk lebih dalam.
L-Lebih dalam apanya?!
Gawat! Kau bisa membuatku "mengeluarkannya" karena kaget!
Mengeluarkan apanya?!
Ah, Tidak bisa! Keluar, keluar!
Orang-orang berdatangan, bagaimana ini?!
Pelanggan datang, aku harus buang air!
Sembunyi! Untuk sementara kita sembunyi!
Ayo, kesini.
Jangan menyeretku!
Hei—
Keluar!
Sakit sekali!
Dimana ini?
Didalam TV, benar begitu, bukan?
Ini bohong!
Selain itu, jangan mengatakannya dengan tenang seperti itu!
Tidak, rasa sakit ini membuktikan bahwa ini kenyataan.
Aku menghancurkan bokongku.
Ini adalah tempat masuknya.
Lalu, bagaimana kita bisa sampai disini?
Aku tidak melihat pintu masuknya dimanapun!
Aku tidak bisa melihat apa-apa karena kabut ini.
He?! B-B-Bagaimana ini?!
Aku tidak tahu! Jangan tanya aku.
Tidak! Aku ingin pulang sekarang juga!
Pulang? Tapi bagaimana caranya?
A-Apa itu?!
Untuk sekarang, kelihatannya mahluk aneh tadi menghilang.
Dimana ini?
Apa ini?
Mengerikan.
Poster ini...
Apa? Ada apa?!
Kandung kemihku sebentar lagi pecah!
Apa? Hanya itu?
Selain itu, kau ingin buang air disini? Tunggu sebentar!
Hei, tolong hentikan dia, Narukami-kun!
Eh? Kenapa?
Aku tidak bisa melakukannya kalau kalian melihat!
Apa?!
Ah, sial! Ini salah kalian jika kandung kemihku pecah!
Tidak bisa dipercaya!
Ini bukan berarti aku ingin melihatnya!
Kenapa? Ada apa?!
Apa ini?
K-Kalian juga, siapa kalian?
D-Dia bisa bicara?!
Namaku adalah Kuma.
Aku telah tinggal disini dalam waktu yang lama!
A-Ada apa dengannya?
Kami tidak mengerti!
Jangan berbicara keras-keras.
Untuk saat ini, kalian harus cepat kembali ke tempat asal kalian.
G-Gunakan ini, segeralah pergi dari sini!
Shadow akan... Shadow...
Shadow?
Adududuh!
Kenapa kau mengenakan kacamata?
Ada sesuatu!
Mereka datang!
Ada apa?
A-Apa itu?!
Satonaka!
Selesai sudah...
Kakiku...
tidak bisa digerakkan.
Aku adalah kau.
Kau adalah aku.
Berhenti?
A-Apa itu?
Kau telah membuka matamu.
Sekarang saatnya!
P E R S O N A
P E R S O N A!
Narukami?
Kurang ajar!
Burning up!
Izanagi!
H-Hebat...
Persona...
Ini adalah kekuatanku.
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
Mayonaka TV hanya muncul ketika hujan di malam hari.
Kalau begitu, aku akan membiarkannya.
Itu... Itulah mengapa kau kemari!
Kau hanya mencari kesenangan!
Hentikan itu!
Kunci Kontraktor